Refranes de nuestra tierra

El refrán, dicho o sentencia aleccionadora, es una frase que advierte un error, marca un camino, indica o critica una actitud, amonesta o rubrica una acción, la cual, al pasar de generación en generación se tornó refrán, experiencia resumida en pocas palabras. El refranero criollo nace de la fusión del antiguo refranero español con la viva realidad americana. Buscando en hermosas colecciones, he formado esta pequeña selección.

Cuanto más se vive más se apriende. Candil sin mecha, poco aprovecha. Detrás del balde va la roldana. Es otro tiento de la misma lonja.

Donde se come pan, migas quedan. Tras el hambre viene el matambre. El que no tiene cuchillo come a tirones. El ofrecer no empobrece.

Los Vicios

Agua y yerba para el gaucho es riqueza. Fiesta sin vino no vale un comino. Donde entra el beber sale el saber. Jamón y vino añejo estiran el pellejo.

Más alegre que día de mate con torta frita. A mala cama colchón de vino. Chupá nomás, que otro paga... Hable mi vecino y tenga mi bota de vino.

El hombre     

Pál gaucho de casta todo el mundo es cancha. Codicioso y tramposo, los dos al pozo. Hombre pobre, hiede a muerto. Da una al clavo y las demás a la herradura.

Al mejor parador se le atraca el estribo. El que pregunta no yerra. Cara de beato y uñas de gato. El frío es según las pilchas.

La mujer     

La mujer que mucho mira, poco hila. La mujer y el café ardientes han de ser. Manean más las enaguas que cualesquier boleadora. La mujer, mala o buena, más quiero freno que espuela.

La mujer del ciego,¿pá quién se pinta?. Tira más una teta que una carreta. No hay mujer sin tacha ni petizo sin maña. Palabra de mujer es como renguera de perro.

El amor     

Amor forastero se va ligero. Amor y risa no dan para camisa. Porque te quiero te aporrio. Cuando el amor es fingido en el aire es conocido.

Flor en el pecho, amor deshecho. Hasta lo feo hermosea el deseo. Amor de vieja, celos y quejas. Amor pobre y leña verde arden cuando hay ocasión.

El juego   

El juego no da ni pa´ camisa. Cuentas de juego saben a duelo. La mejor suerte de los dados es no jugarlos. Carta vista, vuelta al mazo.

Plata de juego, agua entre los dedos. Se le dio vuelta la taba. Al ñudo son las tiradas cuando la taba es culera. Juego de manos, juego de villanos.

Los animales, espejos del ser humano  

Bicho que vuela va a la cazuela. Ladino como burro dañino. No da el potrillo pá botas. Al potro, dómelo otro.

A asno lerdo, arriero loco. A burro viejo, pasto tierno. Malacara porque no es tuyo. Animal acollarao, no engorda.

Las plantas   

Arbol que crece torcido ya nunca se lo endereza. En tiempo é durazno me río é la pera. Por el choclo se come el puchero. Se acabaron lo higos, se acabaron los amigos.

Con leña verde no se priende el fuego. Cabeza blanca y cola verde como la cebolla. Todos toman naranjada y el pobre naranjo nada. Como palito de jarilla, a los pobres nos echan a la otra orilla.

La travesía   

El mal camino andarle pronto. El que venga atrás que arree. Carreta parada no hace jornada. Si no me agarran al trote, menos será galopando.

Lo que no mata engorda. Un tropezón no es caída. Pare el carro que hay mucho barro. Vale más andar de a pie que con el recao al hombro.

El agua

Agua parada, contiene bichos. Es mejos buscar la fuente que seguir la corriente. Siempre se escarba mejor la tierra recién mojada. Agua que el río baja, arriba no ha de volver.

Cavando se saca agua. Aguas tranquilas, hacen lanas de sapo. Cuando se agota el pozo se conoce cuánto vale el agua. Calcule la correntada si es que va a tirarse al agua.

El clima y las labores agrícolas    

Puede ser que tronando llueva. Norte claro y sur oscuro, aguacero seguro. Si el arco iris ves al poniente, recoge el arado y vete. Poda tardía y siembra temprano, si erras un año acertarás cuatro.

A las tres neblinas, llueve. El que siembra trigo come galleta. Puro grito como tormenta de verano. Si en noviembre truena, la cosecha será buena.

Consejos

Antes que te cases, mira lo que haces. Piantá, piojito, que te cacha el peine. No ensille ajeno, aparcero, sin averiguar la marca. Cuídate de perro rabioso y de hombre sospechoso.

Come callado lo que has hallado. Toma casa con hogar y mujer que sepa hilar. Ventajear al ventajero no es pecao para el infierno. No estirés mucho las piernas si dormís en catre corto.